Hør nu. Nej.
Greg, nej! Jeg skal bruge de filer her til morgen.
Helt ærlig. Du kan ikke være så doven.
Det er ikke min skyld.
Lavet selv!
Ja, lavet selv.
-Flot. Meget imponerende. -Lavet selv!
STOP
KUN ANSATTE OG GODKENDTE GÆSTER
HOS BELKO INDUSTRIES HAR ADGANG
PÅ OMRÅDET.
Kom nu!
Hvad sker der? Er der en bombetrussel eller noget?
Hvem er du? Hvor er Wilmar?
Legitimation, tak.
Laver du sjov?
Værsgo.
Hvorfor sender de ham hjem?
Åbn bagagerummet, tak.
Forretninger uden grænser
Okay.
Her er dit virksomheds-ID.
Sørg for, at de har stavet alt korrekt.
Firmakreditkort.
Firmatelefon. Nøgler til din firmabil.
Det er en Honda i sektion H, den vestlige side af p-pladsen.
Og sidst men ikke mindst, nøglen til din nye lejlighed.
Jeg skaffede en hjørnelejlighed.
Du har adressen, ikke?
Jo. Ja.
Og du har været hos lægen i går?
Til senderen, mener du?
Det er for din egen skyld.
Der er dusinvis af bortførsler her i Colombia hvert år,
normalt fra virksomheder som vores.
Men med den bandit kan de finde dig hvor som helst, når som helst.
Har Bogotá været i orden indtil videre?
Ja.
Vær ikke bange, Dany.
Belko holder af, at overgangen for
deres ansatte fra USA går så glat, som den kan.
Så hvis du har nogen spørgsmål,
så kom til mig eller Raziya, okay?
Hej.
På engelsk? Okay.
Belko er en nonprofitorganisation,
der hjælper amerikanske firmaer i Sydamerika
med at ansætte amerikanske arbejdere.
Normalt holder folk op med at stirre, når man tager dem i det.
HOLD OP FOR FANDEN!
LOL. Undskyld.
Hvad fanden er det?
En lille majskolbe-mand.
Mike, nogen har spist af den.
-Det er en gave. -Nej.
Her. Lad mig sætte ham her.
Klamt. Jeg vil ikke have den.
Den bringer held. Han holder varulve væk.
Måske virker den på Wendell.
Røvhul.
Åh, gud!
Manden fatter det bare ikke.
Hvad?
Måske burde vi tage det med ro.
Mike, jeg er knap nok skilt.
Du blev gift for ung.
Nej, for dum. Og jeg er ikke klogere.
Så er det godt for mig!
-Hr. Norris. -Hej, Barry.
Mike.
Leandra, ordner du Caracas-opkaldet kl. 14?
Jeg stiller det igennem.
PowerPoint-filer fra dokumenterne om to timer, tak. Okay?
Hvad er der?
Ja. Okay. To timer.
Jeg hedder Roberto.
Jeg hedder Dany.
Leota, hold op med at være en kælling og præsenter dig.
Du er en røv, Roberto. Jeg har præsenteret mig.
Ja.
Og vi bliver venner, og vi så vil vi udstøde dig.
Det kan hun ikke engang stave til.
Han er sød, ikke?
Det ved jeg ikke. Han er lidt for normal.
Skat, der arbejder ikke normale mennesker hos Belko.
Åh, Keith.
Der er sluppet en løs.
Lort. Okay, her kommer jeg.
-Det kilder. -Ja.
Det er tydeligvis John.
Men han foretrækker at blive kaldt Jake. Han tror, det gør ham sej.
Han ser meget, meget sej ud.
Han synes, du er køn.
Tro mig. En dårlig date til, og så er jeg klar.
Pas på dit hjerte. Han er "elsk dem og forlad dem"-typen.
Fordi han har et kort liv. Han har ingen tilknytningsproblemer.
Hej, Mike.
Hvordan går det?
Terry, hvor er alle sammen?
Det ved jeg ikke. De sendte alle de lokale hjem ved porten.
Mike. Næste gang må du tage med os ud i regnskoven.
Se her.
Man kan bare klappe flagermusene. Børnene var ellevilde.
Wow.
-Næste gang, okay? -Ja, totalt.
Det ser sjovt ud.
Vagten.
Hej, Evan, det er Mike Milch fra systemer.
Ja, hr.
Hvem har sendt alle colombianerne hjem?
Centralen. De sendte mig en e-mail i morges
om en slags sikkerhedsproblem.
Nogen er vel kommet med trusler, der har fået dem op at ringe.
Hvem er de nye vagter?
Jeg ved det ikke. Men de er ikke rare. De har nogle kæmpe hunde.
Ja.
Ved du, hvorfor de er på vej mod den gamle hangar ved siden af?
Jeg ved det ikke. Jeg tjekker det.
Alle ansatte,
hvad I end laver,
så stop, og giv mig jeres fulde opmærksomhed.
Hov, det er Jesus!
I er i øjeblikket 80 i bygningen.
Hvad er det?
-Samtaleanlæg? -Har vi et samtaleanlæg?
Om otte timer vil de fleste af jer være døde.
Jeres chance for at overleve stiger ved at følge mine ordrer
og brillere i de opgaver, jeg giver jer.
Jeres første opgave er blot dette.
Myrd to af jeres kolleger indenfor den næste halve time.
Hvordan de dræbes, eller hvordan de vælges,
har ingen betydning.
Men er der ikke to lig i bygningen indenfor 30 minutter,
vil I lide konsekvenserne.
Hvad i...
Ingen anelse.
Alle linjerne er nede.
Hvad sagde manden?
At vi skal dræbe hinanden?
Agnes, panik hjælper ikke.
Slap af, det er okay.
-Noget? -Nej. Intet.
Vi må roligt forlade etagen.
Mike, kom nu. Det er en spøg.
Ja, sikkert. Men vi bør gøre det.
-Okay. -Pausetid.
Lad os ikke tage elevatoren, okay?
-Lad os tage trappen. -Hvorfor?
Det er mindre risikabelt.
Vi skal alle sammen dø.
Hov, hvor skal du hen?
Hvad var det?
Hvad er det for en lyd?
Bare gå. Gå ned, okay?
-Mike, kom nu. -Jeg kommer.
Ringer du til politiet?
Ja. Der er normalt signal her.
Hvad helvede?
Wendell!
Wendell? Du brækker foden.
Nej! Hvordan er det forbundet til sikkerhedstjekket i morges?
Jeg ved det ikke!
For fanden!
Jeg godkender bare, okay?
Hej, Bud.
Hvad tror du, Mikey? Hvad handler det her om?
Jeg ved det ikke. Tror du, du kan komme igennem?
En blæselampe burde virke, men jeg ved ikke, hvor tyk den er.
Det kan tage et stykke tid.
Skal vi ikke prøve at skære i væggen først?
Ville cement ikke være lettere,
-end hvad det her end er? -Nej.
Metallet omgiver hele bygningen.
-Så hele bygningen er dækket? -Ja.
Det er et forsøg værd, ikke? Blæselampen?
Det er et forsøg værd.
Jeg foretager et opkald.
Hej, hvor skal I hen?
Taget. Vi vil se, om vi kan få noget opmærksomhed.
-Har du noget? -Stadig intet.
Jeg ville prøve i lobbyen, men...
Kan I vente her for mig?
Skønt. Som om jeg ikke allerede følte mig fanget i det her job.
Hør efter, okay?
Jeg er Barry Norris, driftsdirektør, for jer, der ikke ved det.
Hør,
jeg er klar over, det er en meget...
For at sige det mildt, er det sgu en sær situation.
Men jeg tror ikke, der er grund til panik.
Okay? Vi prøver stadig at finde ud af, hvad situationen er,
men der er sikkert en rationel forklaring.
Det er en regeringsbygning.
Vi tror, at det er foranstaltninger i tilfælde af et militært træk.
Tydeligvis de her vægge.
Nogen har tydeligvis opdaget det,
og de morer sig på vores bekostning.
Okay?
Hvem der end gør det, er målet at skræmme jer.
Så lad os ikke give efter, okay?
Lad os bevare roen, slappe af
og finde ud af, hvad der foregår, okay?
Tak. Det arbejder jeg på.
Og jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Tak, alle sammen.
Så det er bare nogen, der tager pis på os. Ikke?
Hej, hvad så?
Ryger du pot?
Hvad?
Vi er blevet truet på livet, og du kommer for at hygge?
Ham i højtalerne? Hold dog op.
Det er sgu morsomt.
I er sindssyge at ryge pot på Belko.
De tager prøver her. I bliver fyret.
Det er fra Panama. Det er ikke så stærkt.
-Det er det ikke. -Det ved jeg.
Det smelter slet ikke.
Nej. Se. Det er ikke engang varmt.
-Hvad? -Mærk det.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Ved du, hvad det er for noget metal?
Jeg ved det ikke rigtig.
Barry.
Undskyld, det er uforskammet.
Her er sgu varmt med alle de mennesker.
Ja. Jeg tror, de har slukket ventilationen.
-Wendell. -Ja!
-Må jeg få en af dem? -Helt sikkert.
Hør.
Det er godt, at du fik beroliget alle,
men jeg tror ikke, at det er en spøg.
Nej?
Nej, de her vægge,
de virker, som om de er lavet til at holde folk inde såvel som ude.
Der er intet mobilsignal. Det er ikke let at gøre.
De nye vagter i morges?
Jeg så en af dem gå over i hangaren ved siden af.
Mit gæt er, at de har slået sig ned der.
Hvad siger du?
Bør vi vælge et par til at slå ihjel?
Nej. Slet ikke.
Det var en spøg, Mike.
Ja.
Det ved jeg.
Men jeg ved ikke, hvor meget folk vil spøge,
hvis der sker noget andet.
Hvad for noget?
-Noget. -Hør, Mike.
I sådan en situation,
er det normalt for nogle at gå i panik og overreagere.
-Er du enig i det? -Okay.
Så kan du ikke overveje, om du er et af de mennesker?
Okay?
Jeg har nogle vandflasker med fra cafeteriet.
Vil I ikke have noget?
Jeg får heller ikke en skid her. For fanden da.
Keith!
-Jeg kan se nogen! -Hvem?
Lige der! Se!
I vinduet. Vagten fra i morges.
Hej!
-Hallo! -Hjælp os!
Vi sidder fast! Vi er fanget!
-Vær rar at hjælpe os! -Kom nu, mand!
Hej!
-Hej! -Hej!
Hvad fanden?
Venner, hold op med at hidse jer op.
Undskyld. Hvad?
Har du tilfældigvis læst, hvad du skrev under på,
da du begyndte at arbejde her?
Vi gav de sataner ret til at gøre
stort set alt, hvad de har lyst til ved os.
Slå os ihjel?
Nej, mand.
Det er sgu en psykologisk prøve.
De vil se, hvordan vi reagerer på det her pis.
Se mig. Se, hvor skide afslappet jeg er.
De taber, mand. Jeg vinder sgu.
Så bare slap af
og hold fri.
Se det som en gave fra Amerikas finansverden.
-Åh, gud! -Hvad fanden?
Der er nogen, der skyder!
Ned!
Jøsses!
Lort!
Vi fører verden sammen
Nej, hr. Norris. Pas på!
-Nej. -Det er okay.
Hvad helvede?
Det er ikke et skudhul.
Hvad laver du?
Hvad...
Knoglen...
Jøsses.
Hans hoved eksploderede indefra.
Hvad?
Senderne.
Da vi begyndte at arbejde her, satte de sendere i.
De satte dem ind i nakken på os.
Som en forsikring.
-Hvad, hvis de kan eksplodere? -Hvad?
Derfor blev de lokale sendt hjem. De har dem ikke.
Vent, Mike!
Lonny...
Hold op. Lad være med at græde. Okay?
Tag den her.
Dæk mig, okay?
Kom med hovedet.
Okay. Kom så.
Mike.
Mike, hvor skal du hen?
Mike!
Hvad laver du, Mike?
Hvad sker der? Er det okay?
Vær nu rar. Jeg kan hjælpe dig med at lede.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Mike.
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
-Har de fanget ham? -Det ved jeg ikke.
Pis.
Mike.
Mike, åbn døren!
Mike!
Michael Milch,
læg kniven øjeblikkeligt, eller vi detonerer sprængstoffet.
Mike! Mike, vær nu rar!
Hr. Milch, vi giver dig 10 sekunder til at holde op.
Åbn døren, Mike!
Ti.
Ni.
-Otte. -Mike, åbn døren!
Syv.
Seks.
Fem. Fire.
Mike!
Tre. To.
Pis.
Mike! Hvad i alverden er der galt med dig?
Lort!
Det er okay, skat.
Okay.
Hey.
Hvad er isen til?
Skal du bygge en snemand?
Det dulmer smerten ved at blive syet.
Hvad er det?
Er det din kæreste? Ham Mike?
For, Leandra,
dine forældre har vist ikke lært dig om blandede signaler.
Hvad?
Leandra, indrøm det.
Forstår du det ikke?
Jeg har set alle de blik, du har givet mig.
Blik?
Ja, de flirtende e-mails,
jeg fik dem.
Skrid!
Du kan godt, Mike.
Verden falder sgu fra hinanden.
Seriøst, Mike,
hvad tænkte du på?
Her.
Er du okay?
Ja.
Der er tre kameraer på toilettet.
De har holdt øje med alt, hvad vi gør.
Evan.
Her, drik noget vand.
Lawrence og jeg kom hertil sammen.
Han har ikke gjort nogen noget. Han er bare en dum knægt.
Hver gang han fik fisse, troede han, det var kærlighed.
Det gør mig ondt med din ven.
Hør.
Du har nøglen til arsenalet, ikke? Vagternes våben?
Har andre end dig nøgler?
Nej. Måske dem udenfor.
Jeg synes, jeg bør holde nøglerne.
Hvad synes du?
Jeg synes, jeg bør holde dem. Så de er i sikkerhed.
Det ved du, jeg ikke kan, hr.
Jeg er din chef, Evan.
Så siger jeg op.
Jeg synes, at det er bedst at beholde nøglerne,
indtil nogen lukker mig ud af den fandens dør.
Bare rolig, jeg giver dem ikke til nogen.
Tak for vandet.
Fik du det hele af?
Er det hele væk?
Vent lige, smukke.
De prøver at skræmme os ved at slukke ventilationen.
Det er deres plan, ikke?
Ikke, Bud?
Tror du ikke, Bud?
Tror du, det er deres plan?
Det ved jeg ikke, Lonny.
Den er helt sikkert slukket.
Hvordan ved du det?
Jeg kan høre det.
Kontrollyset er slukket. Alt.
Er det dem?
Jeg ved ikke, om det er dem eller ej.
Men vi reparerer den.
De prøver at knække os, så vi slår hinanden ihjel, Bud.
Bare slap af, okay?
Jeg håber, at vi har demonstreret, at vi ikke bare bluffer.
Dette spil er ægte.
I er alle fanget i det.
I kan vælge at følge vores ordrer eller lade være.
Uanset hvad vil I give os de resultater, vi søger.
Rend mig!
I er i høj grad fri til at gøre, som I har lyst.
Men I må ikke fjerne flere kameraer.
Og I må ikke fjerne senderen fra jeres krop.
Næste gang giver vi ikke en nedtælling som med hr. Milch.
Hvis I bryder nogle af disse regler, vil jeres liv ende brat.
I er i øjeblikket 76 i bygningen.
Klokken er nu 12.47.
Hør efter!
Kl. 14.47, om to timer, skal 30 af jer være døde,
hvordan det end sker.
Hvis 30 af jer ikke er døde,
vil vi ende 60 af jeres liv
med vores egne metoder.
Jøsses!
Begynd.
Rend mig!
Slap af!
Slap af, alle sammen!
Rolig, alle sammen.
Lonny, det skal nok gå...
Lad mig være!
Kig ikke sådan på mig.
Af sted.
Wendell, hvad... Wendell, stop.
Venner, vær nu rar.
Hvad laver I?
Hvorfor tager I dem?
Hør efter, røvhul!
Hvor skal du hen?
Jeg finder et stille sted at gemme mig.
Kom!
ILD
Jøsses! Hvorfor gjorde du det?
Lortet er tilsluttet brandstationen, Chet.
De hører det, og så henter de os.
Alle slapper af!
Det sidste, der må ske, er, at vi mister besindelsen.
Hold op!
Kom så!
Narrøv!
Kom nu her og lad os diskutere det.
Raven, hvad laver du?
Jeg beskytter mig selv, Michael.
Venner, kom så!
Hold nu op!
Evan, alarmerer brandalarmen stationen, eller er det et lukket system?
Det er kun os.
Kan du slukke den?
Hvad er det?
Lonny, slap nu af! Det er bare brandalarmen.
Nej. De prøver at få os til at dræbe hinanden.
Rolig, cowboy.
Slap af! Kom her.
Tilbage!
Vent lige.
Hvad skete der lige?
Vent lige.
Vent.
Der sker noget.
Jeg er ked af det, Bud.
Jeg så ikke noget.
-Okay? -Stop!
Jeg går bare, okay?
Bud, han faldt og slog hovedet.
-Det er okay. Jeg bør gå. -Han tog fat i mig.
Vent!
For fanden!
Lad nu være med at lægge ord i munden på mig.
Undskyld, men det lyder,
som om du vil dræbe uskyldige.
Nej, det siger jeg slet ikke.
Jeg siger, at vi må diskutere alle vores muligheder.
Vi forstår.
Men vi vil ikke overveje tanken om at dræbe folk.
Vi? Hvad? Har du en mus i lommen, Milch?
-Hr. Norris har fat i noget. -Absolut.
Men vi må tænke over, hvad der er bedst for gruppen.
Okay, hør. Jeg ved, ingen vil overveje
at ofre 30 liv. Men hvis det redder liv...
Nej, hul i det.
Se det som en skide mulighed.
Omstændighederne er ligegyldige.
Vi har ikke ret til at tage uskyldige liv.
Udover det er der praktiske grunde.
Såsom?
Du kan da ikke tro, at de lader nogen overleve og sladre.
De stopper ikke, når vi har dræbt 30.
Måske ikke, men det kunne give os tid til at finde en løsning.
Tænk, at du overvejer det, Barry.
Vince, vi kan ikke lade,
som om tingene ikke er, som de er.
Jeg har måske en ide.
Vi kan...
Vi kan sætte bannere på taget,
så alle bilerne kan se, at vi er her.
Sådan kommer ingen til skade.
Det bør vi prøve.
Leandra,
det er ikke et heppekor.
Vi er langt fra alt, der er næsten ingen trafik.
Indkørslen er 800 meter lang.
Folk skal se bannerne og ringe til politiet,
der også skal nå frem, alt sammen på under to timer.
Har du en bedre idé?
Ja, det er sgu en bedre idé at spille den af i en kop.
Se, der er noget, jeg kan.
Fem og halvfjerds procent af os dør, hvis det ikke virker.
Okay, med al respekt, Barry,
men nogen af os ville klare os bedre, hvis det kom til kamp.
Hvad helvede betyder det?
At ikke os alle er specialtropper, der er trænet i at dræbe.
Drager du min integritet i tvivl?
Jeg har læst begge dine dossierer.
Hov! Hold op!
Ingen betvivler noget.
Men vi må arbejde sammen for at komme ud, okay?
Jeg foreslår at prøve bannerne, okay? Se, om de virker.
I mellemtiden,
hvis nogen finder på noget bedre, gør vi det.
-Hvor længe vil det tage? -En halv time.
Det er et forsøg værd, Norris.
Kom, lad os gå.
Vi ved det kun, hvis vi prøver.
Kan vi sætte os ned og tale om det?
Folkens! Vi må leve i virkeligheden.
Vi spilder tiden.
Vi har ikke tid.
Der var ingen... Jeg kan sgu ikke...
For fanden!
Terry.
Hvad?
Du har børn, ikke?
Jo.
Hvad siger din samvittighed dig?
Hvad?
Hvem er du mest knyttet til?
De er vores venner, ikke?
Jo.
Men hvis du er som mig...
Min kone og børn har brug for mig.
Jeg ved ikke, hvad de vil gøre uden mig.
Ja.
Vi må være vovede her.
Det er ikke tid til tilbageholdenhed.
Er du enig?
Ja.
Hov!
Det er i vandet.
Hvad?
Et slags psykotropisk kemikalie eller sådan noget!
Det ophidser os alle.
Vi er ophidsede, fordi de lige har dræbt fire, Marty!
Mand!
Jeg beskytter os, din satan.
Der kommer mug.
Mike.
Mike!
Mike, så er det nok!
Nok hvad?
Hør. Vær ikke vred på mig,
fordi jeg vil holde et åbent sind.
Et åbent sind? Om at slå folk ihjel?
Jeg vil ikke slå folk ihjel, men vi må diskutere tingene.
Det er ikke en diskussion.
Det er provokation til lorte-rationaliseringer.
Og omstændighederne ændrer ikke, hvad der er rigtigt og forkert.
Evan, gider du give mig en hånd?
Tak.
Evan?
Hvor er blæselampen, der lå her?
Den er her ikke længere.
Hej.
Hej!
Wendell!
Vent. Milch?
Hvad laver I?
Det er her, vagterne har deres våben.
-Det ved jeg. -Vi må få dem ud.
Hvorfor?
Fordi vi må holde dem i sikkerhed.
Okay? Vi vil ikke have, at nogen bryder ind.
Evan her vil ikke give os nøglerne.
Og?
Værsgo, Wendell.
Det tror jeg ikke, er klogt.
Jeg tror, at våbnene er i sikkerhed, hvor de er.
Helt ærlig, Mike, så er jeg skideligeglad med din mening.
Det var tåbeligt.
Han har ret.
I kan ikke gøre det. Vi behøver ikke flere våben.
Jeg propper den her op i...
Slap af. Sænk våbnet. Kom nu.
Hvem helvede tror du, du er?
Ingen, men pres mig ikke, jeg er sgu på kanten!
Vi vil bare have våbnene i sikkerhed, okay?
Hold kæft! Jeg sværger ved Gud, at jeg er to sekunder fra
at blæse hul i dit grimme fjæs!
Kig på mig, mand. Kig på mig!
Du har haft en hård dag, okay?
Du så din ven blive dræbt.
Kom nu, mand.
Jeg ved det.
Men du vil ikke det her, okay?
Læg det.
Det skal nok gå.
Bare lad mig klare det, okay?
Det er okay.
Kom så.
Sådan.
Jøsses, Mike!
-Lad os gå. -Ja.
Vi fører verden sammen
Ved du hvad, Mike?
Det var sgu dumt.
Vi får brug for hjælp.
Det var vildt, mand.
Lort! De ved ikke, hvem de lægger sig ud med!
Evan, vil du bare give ham en sutter og få det overstået?
For fanden.
Hvad?
Ja, og så sætter vi dem fast med dem og sådan noget.
Mike, hvor har du været?
Vi løb ind i nogle problemer. Hej, alle sammen.
Hør efter, okay?
Tag jer i agt for Norris, Terry og Wendell Dukes, okay?
De modarbejder os, okay?
Særligt nu.
Vi skal bruge rebet. Vi er færdige om 20 sekunder.
Det er ikke den standard, jeg gerne så, men...
Det er smukt, det er ikke en konkurrence. Kom.
De skal være i øjenfaldende.
Du vil gerne reddes, ikke?
Du kan lave de sidste ting,
når de hænger på bygningen.
Hvad fanden laver du, Mike?
Prøver du at blive slået ihjel?
-Hvad? -Hvad?
Mike, du skal ikke tirre den slags mennesker.
Seriøst, jeg begynder at tro, at du er dum.
-Hov. -Rend mig!
Hvad? For at sige "hov"?
Nej, fordi du må være realistisk, Mike.
Alle her frygter for deres liv.
Og så ryger alt, hvad du ser som slet og ret
ud af vinduet.
Det er menneskelig natur.
Og i sidste ende er det alle for sig.
Du driver mig til vanvid.
Lad os bare tage os af det, okay?
Okay.
Mike.
Vi er klar nu.
Og vi hørte selvfølgelig alle hele jeres samtale.
Bare så I ved det.
Det er ikke et separat lokale, men en kontorbås.
Måske bør vi gå.
Ja, lad os gå.
Hvis det hjælper, gik han over stregen
ved at sige "hov" sådan.
Jeg skriver i tilfælde af, at der sker noget
Jeg elsker jer alle
Har du drukket noget?
Vi gør dig en tjeneste.
Af sted, røvhul!
Lort!
Vi kan hænge dem her. Rul dem ud.
Bind hjørnerne i knuder. Bind reb til hjørnerne.
I orden.
VI BLIVER HOLDT SOM GIDSLER
Ja?
Pis.
Keith, stop ikke. Bliv ved!
-Nej, Keith, lad være! -Kom! Hjælp!
-Mike, stop! -Kom nu! Vi er der næsten!
Lort!
-Forsigtig! -Pas på!
FOLKENE I HANGAREN MYRDER OS
Jøsses! Der er stavefejl i "hangar."
Mike, hvad laver du?
Vi må prøve igen.
Og blive skudt?
Ophør venligst med at hænge beskeder på bygningens side.
Hvis der gøres endnu et forsøg,
vil sprængstoffet i vedkommendes hoved eksplodere.
Pis!
-Mike, pas på! -Mike, stop!
Mike, stop!
Kom ned. Mike, hvad helvede?
Nej, vi kan klare det!
Jeg kan godt. Kom nu!
-Stop! -Kan du høre mig? Stop!
Kan du høre mig?
Hvad er der galt med dig?
-Kan du høre mig? Kom. -Ja.
Mike, er du okay?
Du kan ikke redde alle, Mike.
Hvad vil du så gøre?
Skal vi bare gøre, som de siger?
Det ved jeg ikke.
Hvem fanden er de?
Jeg ved det ikke, Leandra.
Jeg har tænkt.
Det her job...
Hvad er det?
Altså det her sted.
Langt fra alt. Det gav aldrig mening.
Det er, som om bygningen er designet netop til det her formål.
De har haft senderne i os i over et år.
Mike, siger du, at det er regeringen, der står bag?
-Det er dem, vi arbejder for. -Nej.
Tænk over det. Det har aldrig raget dem,
hvad vi har arbejdet med.
I det sidste år har de bare ladet os
rende i cirkler som hamstere i et hjul.
Umuligt, Mike. Umuligt.
Sæt den eneste grund til,
at vi har været her i al den tid, er det her?
Jeg ved ikke, som et slags eksperiment.
Mike, lyt til mig. Hører du mig? Det er umuligt, okay?
Umuligt.
Se på mig.
Vi klarer den.
Vi bør gå nu.
Lad os gå.
Hej.
Jeg holdt bare øje, hvis en af dem skulle komme tilbage.
Ja.
Jeg måtte ikke tage jobbet i Bogotá for min mor.
Mit baghoved bliver sprunget af, og hun vil sige: "Jeg sagde det."
Mike!
Bliv!
Norris, hvad laver du?
Leandra, lyt til mig, okay?
Han sætter os alle i fare.
Han får en masse slået ihjel.
Terry.
Terry, helt ærlig,
han er din ven.
Ja, det ved jeg. Det er en del af grunden.
Han er ikke rationel, vel?
Nøgler.
Vil du have nøglerne?
-Hvad fanden laver du? -Han smed nøglerne!
Vil at stikke ham få dem til at flyve op?
Hold kæft. Det måtte gøres uanset hvad.
Hvad gør jeg?
Hun kan ikke blive her.
Pis!
Slip mig, dit perverse svin!
Kald mig ikke pervers! Jeg er ikke pervers.
Slap af, Wendell.
Kom nu.
Kom nu, sagde jeg!
Undskyld, Evan.
Giv dem et magasin hver.
Hvorfor beholder du resten?
Fordi det er mig, der gør det.
Gør hvad?
Blev vi ikke enige om det?
Hvad?
Der er for mange våben. Det giver ingen mening.
Han har lagt dem her.
Hvem har lagt dem her?
Vores nye gud.
Okay, som vi har diskuteret.
Alle går ned i lobbyen.
Og hvad så?
Slap af. Kom nu, brug nu hovedet...
En eller anden, tag nøglerne.
Alle bliver, hvor I er!
Rør jer ikke!
Hvad fanden!
Kom så, af sted!
Af sted, for fanden!
Kom så!
Venner, kom!
Kom nu, mand.
Af sted, for fanden!
Jeg gider ikke være babysitter. Tænk ikke på det.
Du finder ud af det, når vi kommer frem.
Bare kom ned ad trappen.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg må bede alle med børn under 18 om at træde frem.
-Hvorfor? -Barry, det kan du ikke!
Hurtigt.
Undskyld mig, hr.
Hr.
Jeg sender mine forældre penge til min lillebror hver måned.
Er din lillebror lavet af din sperm, din piksutter?
Nej.
Så luk røven! Tilbage!
Alle, tilbage!
Alle, tilbage. Det hjælper os.
Vi har ikke længe. Så det her gør det lettere.
Bare træd tilbage. Godt. Tak.
Hvis denne gruppe vil stille sig ved den væg, den vestlige væg.
Okay, godt. Kom.
Op med muren.
Okay.
Nu vil jeg bede alle over 60
om at træde frem.
Dig. Kom så.
Måske burde du overveje noget andet?
Vi kunne holde et lotteri.
Folk kan skrive deres navne på en lap papir...
Underminer mig ikke igen.
Er vi enige?
Enige.
Hvad med dig?
Er du over 60? Kom så!
Du gør det kun på grund af de skide kemikalier i dit system.
Hør efter, alle sammen!
Jeg ved, at det er svært.
Men det...
Det er det rette at gøre.
Det er vores eneste valg.
Okay?
Om under 20 minutter
vil de slå 60 mennesker i dette lokale ihjel.
Så vi har brug for orden.
Den næste, der taler,
der siger ét ord,
vil desværre få en kugle i hovedet.
Hvis denne gruppe vil være rar at stille sig ved den østlige væg.
Af sted.
Syv mennesker.
Pis!
Okay.
Ham.
Kom så.
Hende.
Nej.
Gå.
Hende.
-Gå. -Rør mig ikke!
Ham.
Dig, kom så.
Nej, jeg gør det ikke!
Lad ham gå.
Hende.
Slå os ikke ihjel.
Ham.
Alle holder kæft!
Tænd noget musik eller noget.
Barry?
Hvad laver vi?
Din satan!
Hvorfor må du bestemme, hvem der skal leve og dø?
Du vil rådne i helvede for...
Det var fem.
Seks.
Skru op for musikken!
Vær nu rar.
Syv.
Hey, Terry.
Terry, giv mig våbnet.
Terry, det er ikke for sent. Jeg tilgiver dig, okay?
Bare giv mig våbnet.
Mike Milch prøver at få mig til at give ham mit våben.
Jeg gjorde det ikke.
Dygtig. Skyd ham.
Nej, Terry!
Lyt til mig. Se på mig, Terry.
Nej, Terry, lad være!
Af sted!
Peggy!
Pas på.
Er du okay? Kom.
Dany!
Kom ind.
Kom nu!
Af sted. Kom nu.
Af sted.
Stop!
Jeg tæller fire døde til.
Tæl ikke, bare gå. Dræb så mange, du kan.
Af sted. Kom så.
Hvem det end er, så vis dig.
Indtil videre har I dræbt 29 mennesker.
Der mangler én.
I har to minutter tilbage.
Hvis I ikke dræber en person til i de næste 120 sekunder,
vil der dø 30 af jer til.
Hallo?
Nej! Leandra, lad være!
Jeg gjorde bare, hvad Norris bad om.
Jeg sværger. Jeg er ikke til fare for dig.
Undskyld, lad være.
Jeg beder dig.
Vær nu rar.
Jeg gør dig ikke noget.
Undskyld.
I mangler ét lig.
Vi er kede af at informer ejer om, at 31 medarbejdere
nu vil blive udslettet.
Nej!
Det er alt sammen i mit hoved.
Ned med dig, mand.
Det er alt sammen i mit hoved.
Det er alt sammen...
Det er alt sammen i mit hoved.
Det er holdt op!
De holdt op!
Belko sutter min kusse
Spillets sidste stadie er ganske simpelt.
Om en time,
vil dem, der har dræbt flest, få lov at leve.
Den nuværende stilling er som følger.
Barry Norris, 11 drab.
Wendell Dukes, syv drab.
Vincent Agostino,
et drab.
Daniele Wilkins, et drab.
Begynd.
Nej, lad være!
Vent!
Vince, det er mig.
Jeg beklager, Raziya.
Nej, skyd ikke.
Hr. Norris.
Vær nu rar.
Gør mig ikke fortræd.
Jeg ved, hvad du vil have.
Hør, hr. Norris.
Du kan få mig, hvis du vil.
Stop.
Kom her.
Jeg kan ikke spilde en kugle.
LAD TOILETTET VÆRE RENT TIL NÆSTE BRUGER
-Vi må ned. -Nej!
Vi ved ikke, hvem det er.
Åh, gud!
Han arbejder på øverste etage.
Rend mig!
Kom ikke tættere på.
Jeg hugger hovedet af dig!
Jeg har en pistol, for fanden!
Sig ikke, at jeg ikke kan bruge en økse.
Hvad laver du?
Jeg tager bomberne ud af deres hoved. Se?
Jeg sætter dem i væggen.
Og så bruger jeg dem til at sprænge hul i døren.
Og så kan vi komme ud.
Det vil ikke fungere, Marty.
Hvorfor siger du det?
Det er sgu negative tanker, mand!
Det er en god idé. Ikke?
Jo.
Ikke?
Jeg synes, det er en god idé.
Se selv? Jeg sagde det.
Hvad laver du?
Jeg vil finde min ven.
Så ser folk, hvor vi er, mand.
Nogle af dem er nogle totalt narrøve.
Hallo?
Det er...
Det er Leandra Florez.
Mike?
Mike, hvis du stadig er der,
så er jeg på første sal, okay?
Kan du...
Kan du ikke komme?
Bare kom, okay?
Hvis du kan.
Rør dig ikke.
Det er okay.
Liezel, ikke?
Det er ikke sikkert her, vi må væk.
Leandra...
Det er ikke rigtigt.
Bare læg den.
Det er Tyson.
Han var din ven, og du slog ham ihjel.
Nej.
Jo, Leandra.
Det er Barry.
Jeg ved ikke, hvor mange han har dræbt.
Men jeg tror...
Jeg tror, at jeg kan...
For fanden!
Skub. Skub til bordet!
For fanden.
Nej.
Åh, gud!
Mike.
Er du okay?
-Er du okay? -Ja.
Hvad er det?
Det er bomber.
En fyr fra cafeteriet tog dem ud af folks hoveder.
Liezel?
Åh, gud, nej!
Du skal nok klare den.
Ja?
Vi slipper ud herfra.
Jeg får os ud herfra.
Vi tager langt, langt væk herfra.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay?
Det skal nok gå.
Hold øjnene åbne. Hov!
Hold øjnene åbne. Leandra?
Lad være.
Nej.
Leandra!
Pis!
Din satan! Du slog hende ihjel!
Med kontorer i over 40 lande
træner Belko Corporation
sine ansatte til at møde alle de udfordringer
i et moderne kontormiljø, som dette dynamiske forretningslandskab kan give.
Vi bringer ikke kun verden sammen, vi bringer...
Der er intet "jeg" i "team."
Vi ønsker, at vores ansatte...
De bliver betalt godt...
...en del af Belko-familien.
...her for at sikre, at du bliver herren over din egen skæbne.
En vinder, der når sit højeste potentiale.
Evnen til at være dit bedste jeg ligger i dine hænder.
Tiden er inde.
Du har intet ændret.
Det har du heller ikke.
Tillykke, hr. Milch.
Du er den sidste ansatte hos Belko Industries.
Hr. Milch.
Du er stemmen.
Hvorfor?
-Hvorfor? -Hr. Milch.
Hvorfor?
Hr. Milch, vi vil gerne have, at du svarer på nogle få spørgsmål.
Hvad laver du her?
Hvad er det her?
Jeg beklager, vi har ikke mulighed
for at diskutere eksperimentets detaljer, hr. Milch.
Hvem er I?
Vi er en del af en international organisation, hr. Milch.
Nogle af verdens største tænkere,
der mener, at socialforskere skal have lov
til at studere menneskelig adfærd uhæmmet af
konventionelle koncepter.
Og tro mig,
vi har lært utrolig meget om det menneskelige sind og adfærd,
siden vi begyndte disse eksperimenter.
Hvorfor?
For hvad?
Måske bliver verden bygget bedre en dag.
Det er ikke min sag.
Videnskaben er en metode.
Vi samler blot data.
Data?
Bare besvar vores spørgsmål, og så lader vi dig gå, okay?
Nå, hvilken følelse
beskriver bedst, hvad du føler i dette øjeblik?
A, trist.
B, lettet.
C, forvirret. D...
Så I har holdt øje med alt, hvad vi laver derinde.
Vi skal ikke besvare dine spørgsmål. Du skal besvare vores.
Så antager jeg, at I så mig samle sprængstofferne op?
Og hvor er sprængstofferne nu?
På dig.
Din usle lort.
Jeg har sat dem på jer alle.
Vær nu rar, Michael!
Vær nu rar.
Michael,
dine handlinger i dag...
Du mener, at liv er helligt. Ikke?
Stadie ét afsluttet, stadie to påbegyndes.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe